Why BMW’s art cars need a new set of wheels

For the London 2012 festival, the full BMW art car collection is going on display. But this old banger of an idea needs younger, less well-known artists to drive it into the 21st century argues Jonathan Jones